Gebet eines Lehrers
dieses Leben auf Erden zu leben ist,
wie sie ihre Kämpfe und Unfrieden überstehen
um daran zu wachsen.
Nicht nur durch Übungen aus einem Buch,
oder Erklärungen wie der Fluss fliest,
doch stets den richtigen Weg zu wählen,
wohin auch immer sie gehen.
Die ewige Wahrheit zu verstehen,
und die Schönheit einer Blume oder eines Liedes zu erfassen.
Sofern ich der Welt helfe
in Weisheit und Anmut zu wachsen,
dann fühle ich, dass ich gewonnen
und meinen Platz erfüllt habe.
So bitte ich um deine Führung Buddha,
dass ich meinen Teil erfüllen möge,
für Persönlichkeit, Vertrauen und Herzensglück.
Meinen Schülern möchte ich das kostbare und unglaubliche Wissen geben,
welches ihnen niemand in dieser Welt stehlen kann.
Alle meine Schüler behandle ich gleich und unterlasse Unterscheidungen
in Bezug auf arm oder reich, schönes oder hässliches Aussehen,
gute oder schlechte Namen, Religion, Herkunft oder Sprache.
Ich behandle meine Schüler, wie meine eigenen Kinder zuhause.
Jeden Tag versuche ich, mit Weisheit und Mitgefühl
an meinen Schülern zu arbeiten.
Was auch immer geschieht, niemals gebe ich auf,
ihr Wissen und ihre Weisheit zu fördern.
Dies ist wofür ich jeden Tag bete.
Meine Weisheit ist mein großer Meister.
A teacher´s prayer
I want to teach my students how-
to live this life on earth,
to face their struggles and their strife
and to improve their worth.
Not just the lesson in a book,
or how the river flows,
but to choose the proper path,
wherever they may go.
To understand eternal truth,
and know right from wrong,
and gather all the beauty of
a flower and a song.
For if I help the world to grow
in wisdom and grace,
then I feel that I have won
and I have filled my place.
And so I ask your guidance,
Buddha that I may do my part,
for character and confidence
I want to give my students
the precious and incredible knowledge,
that no one in this world
is able to steal from them.
I am not going to separate the studends
between Rich and Poor
or good looking, bad looking,
also good names and ugly names,
religion, orgin or laguguage.
I will Handel my student
as my own children at home.
I will try everyday
to work with my students
in Love and Compassion.
No matter what,
I will never give up
to improve my student's
Wisdom and Knowladge.
This is what every teacher
should pray everyday. My Wisdom is my great master.
